This page has annotations:

1. 1 2020-10-20T12:56:19+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Structure Annotation: Janang Jennifer Fraser 5 plain 2021-04-23T19:11:12+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3
2. 1 2020-10-20T13:09:28+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Structure Annotation: Pantun 2 Batang Jennifer Fraser 5 plain 2021-04-23T19:12:47+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3
3. 1 2020-10-20T13:01:37+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Structure Annotation: Imbauan Saluang Jennifer Fraser 4 plain 2021-04-23T19:11:51+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3
4. 1 2020-10-20T13:05:02+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Structure Annotation: Pantun 1 Batang Jennifer Fraser 4 plain 2021-04-23T19:12:11+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3
5. 1 2020-10-20T13:12:31+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Structure Annotation: Pantun 2 Isi Jennifer Fraser 3 plain 2021-04-23T19:13:06+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3

This page has tags:

1. 1 media/Image_Sri and Pian2.jpeg 2020-11-20T11:29:29+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 People: Si Sri Gabriela Linares 22 Si Sri is a padendang in high demand. image_header 2021-06-24T01:14:19+00:00 -0.21486, 100.61543 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b
2. 1 media/Image_Gadih Santan 2016.jpeg media/Image_Santan badendang.JPG 2020-11-20T11:29:28+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 People: Gadih Santan Gabriela Linares 20 Gadih Santan is a well-known padendang. image_header 2021-06-22T22:27:50+00:00 -0.23089, 100.74755 July 14, 2016 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b
3. 1 2020-07-16T19:14:26+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Song: "Suntiang Patah Batikam" Gabriela Linares 19 This song is affiliated with the place, Lake Maninjau. plain 2021-06-29T23:37:03+00:00 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b
4. 1 2021-03-14T12:49:42+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 List of Renditions with Annotation of Song Structure Jennifer Fraser 13 This page provides a list of the all the media examples that have structural annotations plain 2021-06-03T19:48:16+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3
5. 1 media/Mardjani chart of performers Uni Ta2.jpg 2020-11-20T11:29:28+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 People: Ita Singgalang Gabriela Linares 13 Ita Singgalang is a padendang. image_header 2021-06-24T00:40:12+00:00 -0.43916, 100.38928 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b
6. 1 2020-11-20T11:29:28+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 People: Mak Lenggang Gabriela Linares 9 Mak Lenggang is a tukang saluang. image_header 2021-06-24T00:47:23+00:00 -0.317762, 100.437021 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b

This page is referenced by:

• 1 2020-10-16T20:14:50+00:00 Rendition: "Suntiang Patah Batikam," 12/23/2003 10 "Suntiang Patah Batikam" performed at Malam Bagurau STSI plain 2020-10-20T13:17:31+00:00 Song: "Suntiang Patah Batikam"
  Performance: Malam Bagurau Mubes Alumni STSI
  Place: Sekolah Tinggi Seni Indonesia (STSI), Padang Panjang: now known as Institut Seni Indonesia (ISI)
  Date: December 23, 2003
  People: 
  Padendang: 
  1. Gadih Santan
  2. Ita Singgalang
  3. Si Sri
  Tukang Saluang: Mak Lenggang
  Janang: Desmawardi
  
  

  Lyrics: 

  Pantun 1: Gadih Santan

  Batang

  Minangkabau:
  Oi... diagiah Suntiang Patah Batikam 
  Usah lah nak pulang lakeh oi amak oi
  Kandak kan samo kami bari
  Oi jaan duduak bamanuang juo
  
  Indonesian:
  Diberi Suntiang Patah Batikam
  Usaha sudah indak pulang cepat
  Permintaan akan sama kami beri
  Jangan duduk bermenung juga 
  
  English:
  To be given [the song] “Suntiang Patah Batikam”
  Already make the effort not to go home quickly
  The request we will deliver together
  Don’t sit ruminating

  Isi

  Minangkabau:
  Alah ka sipaik bumi Allah
  Batampuak dari ateh oi mak oi
  Dilipua hujan [tangah] hari
  Hilang lah baun salamonyo
  
  Indonesian:
  Sudah ke sifat bumi Allah
  Bertampuk dari atas
  Dilipur hujan tengah hari
  Sudah hilang bau selamanya
  
  English:
  Already have the characteristics of God’s earth
  To be centered in power from above
  To be lost in rain in the middle of the day
  Already the fragrance is wiped out

  Interpretation of Pantun 1

  Batang: The request has been delivered, so why does the person ,asking the request sit and ruminate?
  Isi: The character of someone who is important (in work, promises, efforts) can become lost over a small problem (moral: don't lose your good character stressing about the small stuff)
   

  Pantun 2: Ita Singgalang

  Batang

  Minangkabau:
  Oi... jalan tarantang ganjua suruik
  Kato sapatah dipikiri oi tuan oi
  Itu pipatah di nan tuo
  Warih diambiak ka pidoman

  Indonesian: 
  Jalan terbentang ganjur surut
  Kata sepatah dipikiri
  Itu pepatah di yang tua
  Waris diambil ke pidoman

  English: 
  The road laid out withdrawing the track
  A few words to be carefully thought of first
  It’s a proverb of the elders
  An inheritance which is taken into speeches

  Isi

  Minangkabau:
  Kok banangko sakiknyo hiduik
  Untuang nan indak disasali oi tuan oi
  Disangko ramaik nan manimpo
  Tuhan manguji kaimanan
  
  Indonesian: 
  Kok kalau begini sakit hidup
  Untung yang tidak disesali
  Diperkirakan rahmat yang menimpa
  Tuhan menuji keimanan. 
  
  English: 
  If it’s like this struggling in life
  Fortune that is not regretted
  It is considered God’s blessing which strikes (as something that threatens one's soul)
  God tests one’s faith.

  Interpretation of Pantun 2

  Batang: A word heard has to be considered as an instruction from previous generations. 
  Isi: However difficult life is, we should not regret it: it’s a test of faith.
  
  
  
  
   
• 1 2021-06-16T18:58:08+00:00 Rendition: "Suntiang Patah Batikam" 12/23/2003 3 "Suntiang Patah Batikam" performed at Malam Bagurau, STSI plain 2021-06-19T16:50:30+00:00 Song: "Suntiang Patah Batikam"
  Performance: Sekolah Tinggi Seni Indonesia, December 23, 2003
  Context: Alumni Reunion
  Type of Song: Ratok
  People:
  • Padendang:
    • Ita Singgalang
    • Gadih Santan
    • Si Sri
  • Tukang Saluang: Mak Lenggang
  • Janang: Desmawardi
  Duration: 2.20
  
  Structure:
  Lyrics: