This page has tags:

1. 1 media/Image_Sariah Laweh 1.jpeg 2020-11-20T11:29:29+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 People: Te E Gabriela Linares 17 Te E is a well-known padendang. image_header 2021-06-11T23:51:18+00:00 -0.267599, 100.374662 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b
2. 1 media/Image_Performance_in_Suayan_August_ 1_2015.jpeg 2020-11-20T11:29:27+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 People: Bujang Rao-Rao Gabriela Linares 14 Bujang Rao-Rao is a tukang saluang. image_header 2021-06-19T18:53:48+00:00 -0.37679, 100.55631 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b
3. 1 media/Image_Nor Cingkariang.jpeg media/Image_Performance_in_Suayan_August_ 1_2015.jpeg 2020-11-20T11:29:29+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 People: Nor Cingkariang Jennifer Fraser 14 Nor Cingkariang is a padendang from a well-known family. image_header 2021-06-18T12:57:03+00:00 -0.3604, 100.383 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3
4. 1 2020-07-16T19:14:16+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Song: "Pariaman Panjang" Jennifer Fraser 11 This song is named after the place, the city Pariaman and kabupaten Padang Pariaman. plain 2021-06-30T01:59:09+00:00 -0.62601, 100.12028 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3
5. 1 2020-12-18T13:37:19+00:00 Jennifer Fraser 404477000adfd4e5c7a1128cfac82e1fc740e8c3 Repertoire: Padang Panjang, January 25, 2004 Gabriela Linares 5 List of repertoire at Malam Bagurau plain 2021-06-19T18:59:40+00:00 Gabriela Linares 93b11788b420aa18884831bc41dd62cbbe2edd8b

This page is referenced by:

• 1 2021-03-11T21:39:49+00:00 Rendition: "Pariaman Panjang" 08/01/2015 14 "Pariaman Panjang" performed at Malam Bagurau, Suayan. plain 2021-06-30T02:05:06+00:00 Song: "Pariaman Panjang"
  Performance: Malam Bagurau for a wedding 
  Place: Suayan
  Date: August 1, 2015
  
  People: 
  • Padendang: 
    • Te E
    • Nor Cingkariang
  • Tukang Saluang: Bujang Rao-Rao
  Duration: 7.13
  
  
  
  Structure:
  

  Lyrics: 

  Pantun 1: Te E

  Batang

  Minangkabau:
  Ka balai mambali kain  
  Mambali sitin ba karatan 
  Di Payokumbuah hari akad 
  Lah dapek kain saukuran 
  Baguntiang bajaik balun
  Dek tuan tolong manyudahkan 
  Talatak apo kagunonyo 
  
  Indonesian:
  Ke pasar membeli kain. 
  Membeli kain satu potong
  di pasar Payakumbuah hari minggu
  sudah dapat kain satu ukuran
  sudah bergunting belum dijahit
  dek tuan tolong menyudahkan
  terletak apa ke gunanya 
  
  English:
  Going to the market to buy cloth
  To buy a length of cloth
  At the Payokumbuah market on Sunday
  I got one measure of cloth
  It was already cut but not yet sewn
  Sir, please help me finish it
  To be put into place the use for it. 

  Isi

  Minangkabau:
  Ambo mandapek kaba angin 
  Lah kambang si bungo intan 
  Pamenan allah jo Mohamad
  Biarlahnyo bungo larangan
  Kumbang baniak nak ka kiyun
  Tagak dek balun dapek jalan
  Kini mamadang jauah sajo
  
  Indonesian:
  Saya mendapat berita. 
  Sudah kembang si bunga intan
  Hadiah Allah dengan Muhammad
  Walaupun itu bunga larangan
  Kumbang berniat ke sana
  Tapi karena belum dapat dijalan
  Sekarang memadang dari jauh saja. 
  
  English:
  I’ve received some news
  The bungo intan (jewel of a flower) is already flowering
  It's a gift from God
  However, it's a forbidden flower. 
  The bee is interested in searching there
  But because he has not yet received any (nectar) in his journey. 
  He’s forced to look from afar. 

  Interpretation of Pantun 1

  Batang: This verse is largely descriptive, about buying cloth at the market for a project, and the padendang suggesting the person listening should define a need for it. It also makes mention of a specific place. 
  Isi: This verse could be read on many levels. On one, it can be taken quite literally: a bee looking for nectar in a flower. On another, it could taken metaphorically to mean a man looking for a woman. Finally, the context at this performance offers a different interpretation. When I asked Pak Ketua why there was so much laughter, he explained that Te E, a dear friend of his, was teasing him specifically through this lyric. She was inferring that he was the bee and that I was the sparkly flower.